1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:31,833 --> 00:01:33,233 Salut. 4 00:01:33,300 --> 00:01:35,066 Entrez. 5 00:01:35,300 --> 00:01:37,666 Je m'appelle Granny Good. 6 00:01:39,666 --> 00:01:41,472 Je suppose que tu te demandes comment 7 00:01:41,534 --> 00:01:43,498 un gentil, gentiment 8 00:01:43,560 --> 00:01:47,300 une vieille dame aux cheveux blancs comme moi s'est retrouvée dans 9 00:01:47,933 --> 00:01:50,066 dans cette situation. 10 00:01:50,800 --> 00:01:54,666 Oh, c'est une histoire horrible et terrifiante. 11 00:01:55,066 --> 00:01:58,166 J'avais une petite école de filles. 12 00:01:58,333 --> 00:02:00,538 G.G.S.F.G. 13 00:02:00,600 --> 00:02:04,500 L'école Granny Good pour bonnes filles. 14 00:02:04,633 --> 00:02:07,000 J'ai pensé au nom moi-même. 15 00:02:07,633 --> 00:02:08,805 Eh bien, il y avait juste 16 00:02:08,867 --> 00:02:11,000 quelques filles et moi 17 00:02:11,166 --> 00:02:13,266 vivre dans cette belle 18 00:02:13,466 --> 00:02:15,700 petite maison couverte de vignes. 19 00:02:20,900 --> 00:02:22,268 Tard un soir 20 00:02:22,330 --> 00:02:24,298 Je travaillais très dur 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,768 papiers de notation 22 00:02:25,830 --> 00:02:28,066 et je passe en revue tous les comptes. 23 00:02:28,300 --> 00:02:30,500 J’ai vraiment aimé travailler dur. 24 00:02:30,666 --> 00:02:31,866 Mais soudain 25 00:02:31,933 --> 00:02:34,766 il y a eu un appel sur mon interphone. 26 00:02:41,566 --> 00:02:42,998 Ouais, chérie. 27 00:02:43,060 --> 00:02:47,900 Il y a un M. et une Mme. Bumgartner ici pour te voir grand-mère. 28 00:02:48,200 --> 00:02:49,833 Je vois. 29 00:03:12,066 --> 00:03:13,868 Oh, bonjour chérie. 30 00:03:13,930 --> 00:03:16,468 Vous devez être Mme Bumgartner 31 00:03:16,530 --> 00:03:18,668 et M. Bumgartner. 32 00:03:18,730 --> 00:03:20,868 Nous vous attendions. 33 00:03:20,930 --> 00:03:23,066 Ne veux-tu pas t'asseoir. 34 00:03:28,066 --> 00:03:32,100 Eh bien, Je crois que tu voulais entrer dans ta fille... 35 00:03:32,233 --> 00:03:35,533 Prudence, quel joli nom... 36 00:03:35,900 --> 00:03:37,798 dans notre petite école. 37 00:03:37,860 --> 00:03:42,100 En fait, je pense avoir sa lettre ici. 38 00:03:43,366 --> 00:03:45,900 Oui, nous y sommes. Maintenant... 39 00:03:46,466 --> 00:03:48,466 Maintenant, voyons. 40 00:03:48,600 --> 00:03:49,933 Prudence.... 41 00:03:50,400 --> 00:03:52,833 Beau nom. 42 00:03:53,800 --> 00:03:54,838 Beau. 43 00:03:54,900 --> 00:03:58,500 Prudence était à Wellesley... 44 00:03:59,200 --> 00:04:00,998 Vassar.... 45 00:04:01,060 --> 00:04:03,133 Vapeur... 46 00:04:07,566 --> 00:04:09,498 Après avoir assisté à toutes ces 47 00:04:09,560 --> 00:04:11,404 c'est de belles écoles 48 00:04:11,466 --> 00:04:15,866 très flatteur que tu viennes ici chez la bonne vieille grand-mère Good. 49 00:04:16,266 --> 00:04:17,998 Puis-je te demander pourquoi tu 50 00:04:18,060 --> 00:04:20,700 choisi Granny Good's ? 51 00:04:21,666 --> 00:04:24,338 Eh bien, vous voyez, c'est comme ça, Mme Good... 52 00:04:24,400 --> 00:04:26,900 Ah, grand-mère. 53 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Mamie. 54 00:04:28,966 --> 00:04:30,966 Eh bien, tu vois, c'est comme ça Mamie... 55 00:04:31,166 --> 00:04:34,433 Notre Prudence est une fille très indépendante, et 56 00:04:34,766 --> 00:04:36,866 elle a en quelque sorte son propre esprit. 57 00:04:37,166 --> 00:04:38,800 Et bien, on pensait que... 58 00:04:38,900 --> 00:04:42,300 Excuse-moi juste une minute, chérie. 59 00:04:43,066 --> 00:04:44,833 Entrez. 60 00:04:56,466 --> 00:04:57,602 - Mamie ? - Oui. 61 00:04:57,664 --> 00:04:59,904 J'ai terminé mes devoirs de physique nucléaire. 62 00:04:59,966 --> 00:05:01,960 Qu’est-ce que j’étudie maintenant ? 63 00:05:03,033 --> 00:05:07,098 Pourquoi ne prends-tu pas ce dictionnaire une minute, Du miel et 64 00:05:07,160 --> 00:05:09,466 et mémorisez-en un peu. 65 00:05:09,700 --> 00:05:11,668 Commencez à dire à... 66 00:05:11,730 --> 00:05:14,966 « Absolu » et passer à « Zulu ». 67 00:05:15,133 --> 00:05:18,100 Ensuite, je penserai à autre chose à faire. 68 00:05:18,466 --> 00:05:21,166 Vraiment une charmante fille. 69 00:05:25,066 --> 00:05:29,600 Pourquoi ne montes-tu pas étudier ça dans ta chambre, Chérie ? 70 00:05:30,100 --> 00:05:33,333 Eh bien, je devrais l'espérer. 71 00:05:39,833 --> 00:05:41,368 Eh bien, de toute façon, je... 72 00:05:41,430 --> 00:05:44,966 Je pense que nous pouvons prendre soin de la petite Mme Prudence. 73 00:05:45,200 --> 00:05:47,266 Nous n'avons pas trop de 74 00:05:47,366 --> 00:05:52,600 problème de discipline au G.G.S.F.G. 75 00:05:59,900 --> 00:06:02,733 Envoyez la petite Mme Prudence, s'il vous plaît. 76 00:06:02,966 --> 00:06:06,433 Oui Mamie. Je vais l'envoyer directement. 77 00:06:10,133 --> 00:06:11,438 Prudence, chérie. 78 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 J'aimerais que vous rencontriez Mme Good. 79 00:06:14,666 --> 00:06:15,698 Mamie. 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,266 Oh grand-mère. 81 00:06:17,366 --> 00:06:18,666 Mamie. 82 00:06:20,166 --> 00:06:21,800 Mamie. 83 00:06:22,200 --> 00:06:23,371 Maintenant Prudence, chérie... 84 00:06:23,433 --> 00:06:24,802 Tu te comportes bien 85 00:06:24,864 --> 00:06:27,333 et assurez-vous de tout faire que Granny Good vous dit. 86 00:06:27,466 --> 00:06:29,938 Je sais que tu vas être entre de bonnes mains ici. 87 00:06:30,000 --> 00:06:31,205 C'est vrai, chérie. 88 00:06:31,267 --> 00:06:34,833 N'oublie jamais que tu es bien mains avec Granny Good. 89 00:06:35,400 --> 00:06:38,066 Oh grand-mère, c'est tout simplement merveilleux. 90 00:06:38,200 --> 00:06:41,200 Nous avons cherché si longtemps une place pour Prudence. 91 00:06:41,666 --> 00:06:45,368 Tu sais, Je pense que je vais appeler ton nouveau colocataire. 92 00:06:45,430 --> 00:06:46,430 Oh, bien. 93 00:06:47,166 --> 00:06:48,598 À la réflexion 94 00:06:48,660 --> 00:06:51,800 Je pense que je vais aller la chercher moi-même. 95 00:06:52,566 --> 00:06:53,833 Excusez-moi. 96 00:07:03,866 --> 00:07:06,166 je ne m'en étais pas rendu compte à l'époque 97 00:07:06,266 --> 00:07:09,500 mais j'ai quitté mon bureau quand je l'ai fait 98 00:07:09,733 --> 00:07:13,133 C'était le début de la fin. 99 00:07:18,233 --> 00:07:19,333 Préface. 100 00:07:19,533 --> 00:07:22,766 Le dictionnaire de cet étudiant est une œuvre entièrement nouvelle. 101 00:07:22,866 --> 00:07:26,666 Il a été écrit principalement pour un groupe particulier de lecteurs. 102 00:07:27,100 --> 00:07:29,202 Élèves des niveaux supérieurs de l’école. 103 00:07:29,264 --> 00:07:30,671 Toutes les définitions ont été 104 00:07:30,733 --> 00:07:33,933 nouvellement et indépendamment préparé en pensant à ces étudiants. 105 00:07:38,633 --> 00:07:39,898 Vocabulaire. 106 00:07:39,960 --> 00:07:41,598 Les plus de 57 000 107 00:07:41,660 --> 00:07:44,600 entrées de vocabulaire dans ce nouveau dictionnaire 108 00:07:44,700 --> 00:07:46,602 ont été sélectionnés en grande partie sur la base 109 00:07:46,664 --> 00:07:48,238 de leur apparition dans les manuels scolaires 110 00:07:48,300 --> 00:07:51,200 et d'autres livres utilisés dans les niveaux supérieurs. 111 00:07:52,533 --> 00:07:55,300 Même si je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention 112 00:07:55,433 --> 00:07:56,704 j'avais remarqué 113 00:07:56,801 --> 00:08:00,566 M. Bumgartner portait une arme à feu. 114 00:08:01,400 --> 00:08:02,968 Eh bien, tout le monde 115 00:08:03,030 --> 00:08:05,438 C'est la petite Sally. 116 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 La nouvelle colocataire de Prudence. 117 00:08:08,233 --> 00:08:10,038 Sally, voici Prudence. 118 00:08:10,100 --> 00:08:10,972 - Salut. - Salut. 119 00:08:11,034 --> 00:08:15,172 Pourquoi n'emmènes-tu pas Prudence sa nouvelle chambre et la rendre confortable ? 120 00:08:15,234 --> 00:08:16,500 D'ACCORD. Allez. 121 00:08:18,600 --> 00:08:20,998 Elle a l'air d'être une fille tellement gentille. 122 00:08:21,060 --> 00:08:22,602 Of course illustrations 123 00:08:22,664 --> 00:08:25,205 et de nombreuses illustrations en noir et blanc 124 00:08:25,267 --> 00:08:29,100 compléter les définitions et ajouter de l'intérêt au livre. 125 00:08:29,900 --> 00:08:31,166 Salut. 126 00:08:35,400 --> 00:08:36,666 Typographie. 127 00:08:36,733 --> 00:08:39,433 Les définitions sont imprimées en gros caractères lisibles 128 00:08:39,533 --> 00:08:42,333 d'un design choisi après de nombreuses expérimentations. 129 00:08:42,500 --> 00:08:45,002 Et le type de visage noir clair des mots d'entrée 130 00:08:45,064 --> 00:08:47,405 assure rapidité et facilité de référence. 131 00:08:47,467 --> 00:08:49,938 Paragraphes de sy-no-nymy... 132 00:08:50,000 --> 00:08:51,798 and special notes as 133 00:08:51,860 --> 00:08:54,338 accessory and ae-rial... 134 00:08:54,400 --> 00:08:56,702 ont été imprimés dans des caractères légèrement plus petits 135 00:08:56,764 --> 00:08:59,338 ce qui les sépare clairement du reste du matériel 136 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 et encore une fois, aidez à faciliter la référence. 137 00:09:02,300 --> 00:09:04,968 Eh bien, je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant. 138 00:09:05,030 --> 00:09:06,733 Je pense, oh! 139 00:09:12,100 --> 00:09:16,833 Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant, grand-mère. 140 00:09:17,400 --> 00:09:19,066 Au revoir maintenant, mes chers. 141 00:09:28,766 --> 00:09:31,138 Cracovie, espèce d'idiot ! 142 00:09:31,200 --> 00:09:33,071 Que fais-tu là-bas ? 143 00:09:33,133 --> 00:09:34,800 Vous essayez de nous ruiner. 144 00:09:34,900 --> 00:09:37,666 J'ai des gens ici. 145 00:09:39,700 --> 00:09:43,238 Enfin, mes petites filles se sont préparées pour le coucher. 146 00:09:43,300 --> 00:09:47,400 Et tout est devenu agréable et paisible. 147 00:09:49,466 --> 00:09:52,433 Ne vaudrait-il pas mieux le laisser ouvert pour qu'on puisse prendre l'air ? 148 00:09:52,733 --> 00:09:53,898 Eh bien, je ne pense pas. 149 00:09:53,960 --> 00:09:55,572 Je pense que nous devrions le laisser fermé. 150 00:09:55,634 --> 00:09:58,238 Eh bien, pourquoi est-il si important d'avoir les fenêtres fermées et verrouillées ? 151 00:09:58,300 --> 00:10:00,568 Ce n'est pas important. C'est juste que... 152 00:10:00,630 --> 00:10:01,972 Eh bien, ouvrons-le alors. 153 00:10:02,034 --> 00:10:04,072 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Ne l'ouvrons pas. 154 00:10:04,134 --> 00:10:06,268 Très bien, Sally. Qu'est-ce que c'est? 155 00:10:06,330 --> 00:10:08,533 Pourquoi as-tu si peur de laisser les fenêtres ouvertes ? 156 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 Autant me le dire. Quelqu’un le fera. 157 00:10:10,766 --> 00:10:12,471 C'est probablement idiot... 158 00:10:12,533 --> 00:10:14,530 Eh bien, je veux l'entendre de toute façon. 159 00:10:15,000 --> 00:10:17,838 Eh bien, ce n’est pas quelque chose dont nous sommes sûrs. 160 00:10:17,900 --> 00:10:18,572 Nous? 161 00:10:18,634 --> 00:10:20,605 Tu veux dire que le reste des filles ressent la même chose ? 162 00:10:20,667 --> 00:10:22,766 - Oui, ils le font. - Mais pourquoi ? 163 00:10:23,133 --> 00:10:26,100 Je suppose que c'est juste un sentiment plus que toute autre chose. 164 00:10:27,800 --> 00:10:30,500 Personne n’a jamais rien vu là-bas. 165 00:10:30,700 --> 00:10:32,600 Tu veux dire là-bas, dans le jardin ? 166 00:10:33,300 --> 00:10:33,966 Oui. 167 00:10:34,033 --> 00:10:35,838 Parfois on a l'impression que il y a quelque chose là-bas 168 00:10:35,900 --> 00:10:37,533 que nous le voyions ou non. 169 00:10:37,666 --> 00:10:39,066 Quel genre de quelque chose ? 170 00:10:39,466 --> 00:10:40,866 Je ne sais pas ce que c'est. 171 00:10:41,200 --> 00:10:42,933 Mais parfois, on entend des choses. 172 00:10:43,166 --> 00:10:44,833 Comme s'il y avait quelque chose là-bas. 173 00:10:45,833 --> 00:10:47,266 Cela semble idiot. 174 00:10:47,333 --> 00:10:50,300 Si tu ne vois vraiment rien, pourquoi ne descends-tu pas voir ? 175 00:10:50,600 --> 00:10:51,638 Je ne pouvais pas faire ça. 176 00:10:51,700 --> 00:10:53,366 Je serais mort de peur. 177 00:10:53,566 --> 00:10:56,471 Tu es déjà mort de peur quelque chose dont vous n'êtes même pas sûr. 178 00:10:56,533 --> 00:10:59,500 Donc je ne vois pas pourquoi tu ne le fais pas allez le découvrir une fois pour toutes. 179 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 Mais et s'il y avait vraiment quelque chose là-bas ? 180 00:11:02,333 --> 00:11:04,033 Quelque chose de terrible. 181 00:11:04,400 --> 00:11:05,571 Eh bien, très bien, Sally. 182 00:11:05,633 --> 00:11:08,733 Si cela vous tient à cœur, nous laisserons la fenêtre fermée. 183 00:11:10,400 --> 00:11:12,566 Mais je pense toujours que c'est idiot. 184 00:11:15,166 --> 00:11:19,733 Cette petite fille était une senior au G.G.S.F.G. 185 00:11:20,033 --> 00:11:23,733 Elle est venue voir notre petit l'école il y a environ deux ans. 186 00:11:24,000 --> 00:11:26,133 Ses parents étaient des gens du cirque. 187 00:11:26,500 --> 00:11:28,638 Son papa était l'homme fort 188 00:11:28,700 --> 00:11:30,533 et l'avaleur d'épée. 189 00:11:30,600 --> 00:11:33,500 Sa maman était présentée comme la Dame à barbe. 190 00:11:34,033 --> 00:11:37,433 Je pense que cela a affecté son esprit d'une manière ou d'une autre. 191 00:11:37,500 --> 00:11:40,800 J'avais l'habitude de la surprendre en train de se raser tous les matins à huit heures. 192 00:11:41,466 --> 00:11:43,166 C'était plutôt drôle aussi, parce que 193 00:11:43,300 --> 00:11:45,800 les autres filles se rasaient toutes à sept heures. 194 00:11:46,033 --> 00:11:47,833 Et c'était sa colocataire 195 00:11:47,933 --> 00:11:49,800 Anastasie. 196 00:11:49,933 --> 00:11:52,238 Anastasia était russe 197 00:11:52,300 --> 00:11:55,000 et c'était une petite chose très timide. 198 00:11:55,100 --> 00:11:59,833 En fait, elle était diplômée du G.G.S.F.G. à propos 199 00:11:59,933 --> 00:12:01,898 il y a environ quatre ans. 200 00:12:01,960 --> 00:12:04,233 Mais comme elle ne parlait pas anglais et... 201 00:12:04,533 --> 00:12:06,733 et je ne peux pas parler russe... 202 00:12:06,866 --> 00:12:09,066 Je ne pourrais jamais lui dire de rentrer chez elle. 203 00:12:09,533 --> 00:12:12,272 Eh bien, je lui ai donné quelques petites tâches à faire pour... 204 00:12:12,334 --> 00:12:13,733 pour l'occuper. 205 00:12:13,900 --> 00:12:16,500 Je lui ai demandé d'épousseter les meubles 206 00:12:16,666 --> 00:12:18,802 faire les lits, sortir les poubelles 207 00:12:18,864 --> 00:12:21,200 faire la lessive, passer l'aspirateur sur les tapis et 208 00:12:21,333 --> 00:12:25,200 scier des bûches pour la petite Géorgie pour pratiquer son karaté. 209 00:12:25,500 --> 00:12:29,766 C'était qu'elle n'avait pas trop de temps libre. 210 00:13:09,400 --> 00:13:11,866 Une chose que j'ai toujours dite... 211 00:13:12,066 --> 00:13:13,866 était : "Un corps propre 212 00:13:14,066 --> 00:13:16,266 signifie un esprit pur. 213 00:13:16,933 --> 00:13:20,798 L'esprit de Sally était si propre que c'était de l'eau de Javel. 214 00:13:20,860 --> 00:13:22,700 Tout comme ses cheveux. 215 00:13:22,833 --> 00:13:25,566 Chaque fois qu'une de mes petites filles prenait une douche 216 00:13:25,633 --> 00:13:27,566 Je lui ai donné une étoile d'or. 217 00:13:27,700 --> 00:13:31,900 Sally avait 184 étoiles d’or. 218 00:13:32,000 --> 00:13:34,933 C'est plus que n'importe quelle fille de toute l'école. 219 00:13:35,133 --> 00:13:36,368 En fait, c'est... 220 00:13:36,430 --> 00:13:40,633 c'est probablement le record du monde pour les douches prises en une journée. 221 00:15:40,533 --> 00:15:41,600 Bonne nuit, Sally. 222 00:15:42,200 --> 00:15:43,233 Bonne nuit. 223 00:17:33,466 --> 00:17:35,538 Le lendemain, c'était samedi. 224 00:17:35,600 --> 00:17:37,400 Et tôt ce matin 225 00:17:37,500 --> 00:17:39,838 avant même que le soleil ne se lève 226 00:17:39,900 --> 00:17:42,138 ou les petits oiseaux gazouillaient 227 00:17:42,200 --> 00:17:45,038 La petite Honey s'est levée tôt et de bonne heure 228 00:17:45,100 --> 00:17:47,600 étudier son dictionnaire. 229 00:17:48,033 --> 00:17:50,466 Elle était vraiment un peu drôle. 230 00:17:52,333 --> 00:17:53,771 Je vous demande pardon, mademoiselle 231 00:17:53,833 --> 00:17:56,000 Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver Granny Good ? 232 00:17:56,133 --> 00:17:58,433 Bon sang, je ne sais pas où elle est. 233 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Oh. 234 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 Merci. 235 00:18:04,266 --> 00:18:06,233 - Monsieur. - Oui? 236 00:18:06,433 --> 00:18:09,166 Pourriez-vous me dire comment prononcer « mausolée » ? 237 00:18:09,700 --> 00:18:10,833 Mausolée? 238 00:18:11,066 --> 00:18:12,566 Mausolée. 239 00:18:12,666 --> 00:18:14,066 - Mausolée. - Oui. 240 00:18:14,200 --> 00:18:15,300 Merci. 241 00:18:25,900 --> 00:18:29,198 J'ai sauté joyeusement en bas 242 00:18:29,260 --> 00:18:31,766 à la salle des fournitures pour discuter 243 00:18:31,866 --> 00:18:35,233 avec mon fidèle et dévoué bricoleur 244 00:18:35,600 --> 00:18:37,000 Cracovie. 245 00:18:39,833 --> 00:18:41,133 Cracovie. 246 00:18:41,533 --> 00:18:43,138 Cracovie, espèce d'idiot. 247 00:18:43,200 --> 00:18:45,933 Où es-tu? Entrez ici. 248 00:18:48,633 --> 00:18:51,300 Très bien, chérie. 249 00:18:51,400 --> 00:18:52,805 Mettez-le là. 250 00:18:52,867 --> 00:18:55,100 Allez, allez. Juste là. 251 00:18:59,366 --> 00:19:01,238 Maintenant, écoute-moi, Cracovie. 252 00:19:01,300 --> 00:19:03,038 Si je te l'ai dit une fois 253 00:19:03,100 --> 00:19:05,568 Je te l'ai dit mille fois. 254 00:19:05,630 --> 00:19:08,098 Ne sortez pas dans le jardin la nuit. 255 00:19:08,160 --> 00:19:11,233 Tu déranges les filles, Cracovie. 256 00:19:11,866 --> 00:19:14,498 Oh, lune, lune, lune. 257 00:19:14,560 --> 00:19:16,198 Chéri, je l'ai déjà entendu. 258 00:19:16,260 --> 00:19:17,072 Écoutez-moi. 259 00:19:17,134 --> 00:19:18,168 Demi-lune, 260 00:19:18,230 --> 00:19:19,868 pleine lune, lune bleue, 261 00:19:19,930 --> 00:19:23,566 Je m'en fiche. Tu dois arrêter d'embêter les filles. 262 00:19:29,533 --> 00:19:32,138 Encore une fois, Cracovie 263 00:19:32,200 --> 00:19:35,733 et c'est le monde extérieur pour toi, chérie. 264 00:19:35,800 --> 00:19:40,133 Et tu en reçois juste un petit peu trop vieux pour jouer au football, non ? 265 00:19:41,333 --> 00:19:44,533 Tu te souviens du monde extérieur, hein, chérie ? 266 00:19:44,733 --> 00:19:46,998 C'est vrai, des solutions miracles. 267 00:19:47,060 --> 00:19:49,038 Les gens vous poursuivent partout. 268 00:19:49,100 --> 00:19:50,305 Des enjeux dans le cœur. 269 00:19:50,367 --> 00:19:54,100 C'était une très mauvaise scène, n'est-ce pas chérie ? 270 00:19:54,800 --> 00:19:55,966 Bien. 271 00:19:56,233 --> 00:19:59,533 Ensuite, façonnez ou expédiez. C'est tout. 272 00:20:00,133 --> 00:20:02,000 Oh, Cracovie, je... 273 00:20:02,133 --> 00:20:04,800 Je ne te comprends tout simplement pas, chérie. 274 00:20:04,966 --> 00:20:07,668 Je t'ai accueilli quand personne au monde 275 00:20:07,730 --> 00:20:10,566 vous toucherait avec une perche de dix pieds. 276 00:20:11,000 --> 00:20:13,798 Je t'ai donné ce bel endroit 277 00:20:13,860 --> 00:20:15,833 ici dans les caves. 278 00:20:15,933 --> 00:20:19,333 Je t'ai confié un joli travail facile. 279 00:20:19,566 --> 00:20:22,600 Je te paie un très bon salaire. 280 00:20:23,933 --> 00:20:25,105 Très bien, très bien. 281 00:20:25,167 --> 00:20:28,938 Donc 13 cents par jour, ce n'est pas tout l'argent du monde. 282 00:20:29,000 --> 00:20:30,998 Mais où vas-tu le trouver, Cracovie ? 283 00:20:31,060 --> 00:20:31,872 Regardez-vous. 284 00:20:31,934 --> 00:20:34,033 Tu es en désordre, chérie. 285 00:20:34,133 --> 00:20:37,066 J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour toi. 286 00:20:37,133 --> 00:20:40,298 Je vous donne un jawbreaker tous les samedis. 287 00:20:40,360 --> 00:20:41,738 Et qu'est-ce que j'obtiens ? 288 00:20:41,800 --> 00:20:44,168 Je n'obtiens que de l'ingratitude. 289 00:20:44,230 --> 00:20:45,966 Maintenant, écoute-moi, chérie. 290 00:20:46,066 --> 00:20:49,433 Jouer au ballon ou quitter l'équipe, c'est tout. 291 00:20:49,633 --> 00:20:50,633 Allez. 292 00:20:50,700 --> 00:20:52,866 Jetons un coup d'œil à l'image fixe. 293 00:20:57,300 --> 00:20:58,638 Très bien chérie. 294 00:20:58,700 --> 00:21:01,666 Voyons à quoi ressemble votre production aujourd'hui. 295 00:21:04,300 --> 00:21:06,238 57 gallons ? 296 00:21:06,300 --> 00:21:08,238 Cracovie, tu es loin derrière. 297 00:21:08,300 --> 00:21:10,772 On a une livraison à faire ce soir, chérie. 298 00:21:10,834 --> 00:21:13,733 Voyez maintenant ce que vous pouvez faire à ce sujet. 299 00:21:14,166 --> 00:21:16,733 De toute façon, quel goût a ce lot, chérie ? 300 00:21:33,166 --> 00:21:34,800 Bon travail, chérie. 301 00:21:35,066 --> 00:21:38,200 C'est bien mieux que le dernier lot. 302 00:21:41,566 --> 00:21:42,733 Bien. 303 00:21:43,400 --> 00:21:46,000 Je dois aller à mes cours, chérie. 304 00:21:46,600 --> 00:21:47,933 Maintenant, n'oubliez pas. 305 00:21:48,033 --> 00:21:51,466 Les camions seront là à peu près une heure après le début de la fête. 306 00:21:51,633 --> 00:21:52,805 Ne vous inquiétez d'aucun bruit. 307 00:21:52,867 --> 00:21:57,066 Les nanas seront là-haut en criant et en criant, et en couvrant tout votre travail. 308 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Préparez juste tout parce que vous J'ai beaucoup de travail à faire pour toi, chérie. 309 00:22:02,266 --> 00:22:04,466 Oh. Ici. 310 00:22:15,366 --> 00:22:18,566 Et restez en dehors du problème. 311 00:22:28,866 --> 00:22:32,700 Les premiers rayons étincelants du soleil 312 00:22:33,000 --> 00:22:36,133 culminé au-dessus des montagnes de notre petite école. 313 00:22:36,500 --> 00:22:38,333 Et après un copieux petit-déjeuner 314 00:22:38,466 --> 00:22:42,400 les filles et moi avons marché dehors pour notre exercice du matin. 315 00:23:41,333 --> 00:23:42,471 Très bien, les filles. 316 00:23:42,533 --> 00:23:44,938 Allons sur le terrain d'exercice. 317 00:23:45,000 --> 00:23:46,698 Allez, double-temps. 318 00:23:46,760 --> 00:23:48,000 Secouons-les. 319 00:23:49,400 --> 00:23:50,598 Très bien, les filles. 320 00:23:50,660 --> 00:23:52,866 Aujourd'hui, nous allons construire plus grand 321 00:23:53,033 --> 00:23:54,898 de meilleurs corps. 322 00:23:54,960 --> 00:23:56,698 Maintenant le premier exercice 323 00:23:56,760 --> 00:24:00,333 est le saut à cheval latéral. 324 00:24:00,500 --> 00:24:01,700 Prêt? 325 00:24:01,900 --> 00:24:03,733 Exercice! 326 00:24:25,500 --> 00:24:26,439 Très bien, les filles. 327 00:24:26,501 --> 00:24:28,405 Sortons maintenant en ligne droite. 328 00:24:28,467 --> 00:24:29,998 Allez, faites la queue. 329 00:24:30,060 --> 00:24:30,839 D'ACCORD. 330 00:24:30,901 --> 00:24:32,900 Les mains derrière le dos. 331 00:24:33,133 --> 00:24:34,733 Épaules en arrière. 332 00:24:35,866 --> 00:24:38,133 Mais grand-mère, il fait trop chaud. 333 00:24:38,266 --> 00:24:40,338 Très bien, s'il fait trop chaud 334 00:24:40,400 --> 00:24:42,533 enlève tes chemisiers, allez. 335 00:24:55,200 --> 00:24:55,839 Maintenant. 336 00:24:55,901 --> 00:24:57,968 D'abord à droite, puis à gauche. 337 00:24:58,030 --> 00:24:58,805 Torsion. 338 00:24:58,867 --> 00:25:02,033 Un, deux, un, deux. 339 00:25:13,533 --> 00:25:15,568 Chaque exercice que nous avons utilisé 340 00:25:15,630 --> 00:25:18,133 a été conçu scientifiquement 341 00:25:18,366 --> 00:25:19,698 renforcer 342 00:25:19,760 --> 00:25:22,466 une partie de l'anatomie. 343 00:25:23,533 --> 00:25:27,966 Nous avons découvert que la corde à sauter était excellent pour développer euh... 344 00:25:28,166 --> 00:25:31,533 euh, la capacité pulmonaire. 345 00:25:44,833 --> 00:25:47,900 Tout n'était pas physique dans notre petite école. 346 00:25:48,000 --> 00:25:51,700 J'ai insisté sur le fait que toutes mes filles aiment les arts. 347 00:25:52,000 --> 00:25:55,066 Notre cours de dessin était magnifiquement avancé. 348 00:25:55,300 --> 00:25:59,368 Nous avions progressé depuis dessiner des arbres et des paysages 349 00:25:59,430 --> 00:26:02,333 à l'utilisation de modèles vivants. 350 00:26:17,533 --> 00:26:19,838 Certaines filles, naturellement 351 00:26:19,900 --> 00:26:23,766 possédait de plus grands talents que les autres. 352 00:26:23,866 --> 00:26:27,200 Mais il était important que chacun de ces chers enfants 353 00:26:27,300 --> 00:26:29,833 se sont exprimés. 354 00:27:02,866 --> 00:27:04,066 Et puis 355 00:27:04,166 --> 00:27:07,068 tous les après-midi, juste après le déjeuner 356 00:27:07,130 --> 00:27:10,966 J'ai accordé à toutes les filles une heure de récréation. 357 00:27:11,200 --> 00:27:13,738 La plupart d'entre eux ont profité de l'heure 358 00:27:13,800 --> 00:27:17,666 pour baigner leurs petits corps sous le chaud soleil. 359 00:27:27,633 --> 00:27:31,000 Ce petit enfant était notre le plus récent ajout à l'école. 360 00:27:31,233 --> 00:27:34,466 Elle était avec nous depuis environ neuf mois. 361 00:27:34,633 --> 00:27:37,933 Elle était aussi la plus jeune membre de notre petit groupe. 362 00:27:38,233 --> 00:27:40,466 Elle n'avait que 12 ans. 363 00:27:40,700 --> 00:27:43,166 Mais elle a pris énormément de vitamines. 364 00:28:00,133 --> 00:28:03,200 Et c'était Ruth, notre élève la plus brillante. 365 00:28:03,500 --> 00:28:06,300 Elle était à l'école grâce à une bourse de football. 366 00:28:06,633 --> 00:28:08,471 Elle a fait partie de l'équipe de Vanderbilt 367 00:28:08,533 --> 00:28:10,600 mais a été jeté hors des douches. 368 00:28:10,866 --> 00:28:14,533 Elle n’a reçu que du As pur jusqu’au bout. 369 00:28:29,333 --> 00:28:32,466 Bien sûr, vous avez tous déjà rencontré Sally. 370 00:28:32,600 --> 00:28:34,766 Notre petite fille la plus propre. 371 00:28:34,866 --> 00:28:36,200 Mademoiselle Propre. 372 00:28:36,433 --> 00:28:39,766 Sally était présidente de notre société littéraire. 373 00:28:39,966 --> 00:28:41,768 Et je te dis 374 00:28:41,830 --> 00:28:45,498 sa lecture dramatique du "Tropique du Cancer" 375 00:28:45,560 --> 00:28:49,133 était quelque chose que vous n'oublieriez jamais. 376 00:29:38,133 --> 00:29:41,468 La fille qui fait rebondir le ballon de plage avec la petite Honey 377 00:29:41,530 --> 00:29:43,098 c'est Sandra. 378 00:29:43,160 --> 00:29:46,466 Le pauvre enfant venait d’un foyer brisé. 379 00:29:46,533 --> 00:29:49,066 Sa maison a glissé d'une falaise 380 00:29:49,133 --> 00:29:51,500 et s'est fissuré en deux. 381 00:30:22,966 --> 00:30:24,172 A la fin de chaque journée 382 00:30:24,234 --> 00:30:26,468 les filles et moi participerions 383 00:30:26,530 --> 00:30:29,568 dans un petit chantier pour aiguiser notre appétit. 384 00:30:29,630 --> 00:30:32,300 Tout comme les marines en marche. 385 00:30:32,433 --> 00:30:34,538 Même si j'étais un peu plus âgé que les filles 386 00:30:34,600 --> 00:30:36,538 Je suis resté en forme. 387 00:30:36,600 --> 00:30:38,705 J'étais toujours dans la meilleure condition. 388 00:30:38,767 --> 00:30:40,468 Le leader infatigable. 389 00:30:40,530 --> 00:30:43,038 Inarrêtable, toujours devant. 390 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 Ne jamais reculer. 391 00:30:46,333 --> 00:30:48,798 Eh bien, je... j'ai finalement décidé 392 00:30:48,860 --> 00:30:52,066 il était temps de donner un peu de repos aux filles. 393 00:30:52,233 --> 00:30:54,600 Alors je les ai aidés. 394 00:30:55,066 --> 00:30:56,666 'Bedizen' 395 00:30:56,966 --> 00:30:58,798 s'habiller ostensiblement 396 00:30:58,860 --> 00:31:01,366 surtout avec des parures vulgaires. 397 00:31:01,466 --> 00:31:04,266 'Bedizement' nom 398 00:31:04,800 --> 00:31:08,304 Maintenant, après notre journée de plaisir au soleil 399 00:31:08,366 --> 00:31:12,033 mes petites chéries se sont rapidement dirigées vers la douche 400 00:31:12,100 --> 00:31:14,638 pour qu'ils puissent être parfaitement propres 401 00:31:14,700 --> 00:31:19,133 à temps pour le bal costumé annuel de l'école. 402 00:33:33,300 --> 00:33:34,704 Bonjour, Harry ? 403 00:33:34,766 --> 00:33:35,766 Bonjour. 404 00:33:36,233 --> 00:33:37,666 Très bien, merci. 405 00:33:37,833 --> 00:33:40,300 Écoute, je dois parler. Je dois parler vite. 406 00:33:40,866 --> 00:33:42,500 Mamie pourrait m'attraper. 407 00:33:43,033 --> 00:33:44,838 Maintenant, quand tu viendras à la fête ce soir 408 00:33:44,900 --> 00:33:46,600 faufilez-vous dans une bouteille, d'accord ? 409 00:33:47,433 --> 00:33:49,666 D'accord chéri. Au revoir. 410 00:34:18,533 --> 00:34:19,538 Bonjour? 411 00:34:19,600 --> 00:34:22,500 J'aimerais laisser un message à Tab Greenberg. 412 00:34:22,866 --> 00:34:23,968 Oui. 413 00:34:24,030 --> 00:34:26,733 Dis-lui que Bobbie a appelé. 414 00:34:26,866 --> 00:34:29,205 Et quand il vient à la fête, demande-lui 415 00:34:29,267 --> 00:34:31,733 de le laisser à l'endroit habituel. 416 00:34:32,100 --> 00:34:33,068 Non, non. 417 00:34:33,130 --> 00:34:35,433 Laissez l'alcool à l'endroit habituel. 418 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Droite. Merci. 419 00:37:01,400 --> 00:37:04,933 J'étais dans ma chambre en train d'enfiler ma robe de bal. 420 00:37:05,100 --> 00:37:08,133 Et les invités arrivaient pour le bal. 421 00:37:08,533 --> 00:37:12,366 Mes petites filles avaient été planifier cette danse toute la semaine. 422 00:37:12,466 --> 00:37:16,300 Et je savais que ça allait être un bal vraiment excitant. 423 00:37:16,600 --> 00:37:19,966 Une chose cependant commençait à m'inquiéter. 424 00:37:20,333 --> 00:37:23,200 Little Honey m'avait parlé au dîner 425 00:37:23,266 --> 00:37:27,100 combien étrangement la nouvelle fille Prudence agissait. 426 00:37:27,533 --> 00:37:30,633 Elle a dit que Prudence ne semblait pas 427 00:37:30,733 --> 00:37:33,233 se mêler aux autres filles. 428 00:37:46,400 --> 00:37:48,466 Pourquoi personne ne danse ? 429 00:37:48,666 --> 00:37:51,068 Allez, c'est une fête. 430 00:37:51,130 --> 00:37:54,198 Allez, fais une petite danse avec les filles. 431 00:37:54,260 --> 00:37:55,438 Allez, chérie. 432 00:37:55,500 --> 00:37:58,298 Allez, tout le monde doit danser. 433 00:37:58,360 --> 00:38:00,233 Allez! 434 00:38:15,733 --> 00:38:17,604 Oh, chérie, chérie. 435 00:38:17,666 --> 00:38:20,366 Montez et enfilez quelque chose. 436 00:38:20,433 --> 00:38:21,772 Elle voulait bien dire mais 437 00:38:21,834 --> 00:38:24,700 son timing était juste un peu décalé. 438 00:38:50,800 --> 00:38:53,438 C'est le badge numéro 261 du quartier général. 439 00:38:53,500 --> 00:38:54,538 Entrez, s'il vous plaît. 440 00:38:54,600 --> 00:38:56,438 Bonjour, badge 261 ? 441 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 C'est le chef, c'est fini. 442 00:38:58,800 --> 00:39:01,138 C'est le badge numéro 261 du quartier général. 443 00:39:01,200 --> 00:39:02,668 Entrez, s'il vous plaît. 444 00:39:02,730 --> 00:39:05,168 Eh bien, bonjour le badge 261. 445 00:39:05,230 --> 00:39:07,666 C'est le chef, c'est fini. 446 00:39:08,733 --> 00:39:11,238 J'ai décidé de suivre le conseil de Honey 447 00:39:11,300 --> 00:39:13,766 et cherche Prudence. 448 00:39:13,933 --> 00:39:15,705 Si quelqu'un savait où elle était 449 00:39:15,767 --> 00:39:17,900 Cracovie le ferait. 450 00:39:34,833 --> 00:39:35,938 Eh bien, à l'étage 451 00:39:36,000 --> 00:39:38,300 la fête commençait à reprendre un peu. 452 00:39:38,600 --> 00:39:40,568 Certains des gentils jeunes hommes avaient 453 00:39:40,630 --> 00:39:44,400 J'ai été assez attentionné pour apporter des fruits. 454 00:39:44,766 --> 00:39:46,768 Petites épices spéciales 455 00:39:46,830 --> 00:39:49,200 à ajouter au punch. 456 00:40:45,866 --> 00:40:50,633 Il s'agit du badge numéro 261 pour siège social. Entrez s'il vous plaît. 457 00:40:58,900 --> 00:41:00,968 Bonjour. Insigne 261 ? 458 00:41:01,030 --> 00:41:02,898 C'est le chef, c'est fini. 459 00:41:02,960 --> 00:41:05,800 Bonjour chef. Il s'agit du 261. 460 00:41:05,966 --> 00:41:07,602 Je pense que j'ai découvert quelque chose. 461 00:41:07,664 --> 00:41:10,766 Je ne suis pas sûr, mais j'espère avoir une réponse pour vous plus tard ce soir. 462 00:41:10,933 --> 00:41:13,066 Je vais à la cave maintenant pour le savoir. 463 00:41:13,133 --> 00:41:14,533 Quelque chose ne va pas. 464 00:41:14,633 --> 00:41:16,468 Il est maintenant 22h10. 465 00:41:16,530 --> 00:41:18,205 Si tu n'as pas de mes nouvelles dans une demi-heure 466 00:41:18,267 --> 00:41:20,766 tu ferais mieux de venir vite. Sur. 467 00:41:21,633 --> 00:41:23,198 Roger 261. 468 00:41:23,260 --> 00:41:25,838 S'il vous plaît soyez prudent. Sur. 469 00:41:25,900 --> 00:41:26,572 C'est vrai chef. 470 00:41:26,634 --> 00:41:27,933 Encore et encore. 471 00:43:53,300 --> 00:43:56,338 Mais il y avait quelque chose d'un peu louche 472 00:43:56,400 --> 00:43:58,766 à propos de la petite Miss Prudence. 473 00:43:58,900 --> 00:44:00,402 Je n'ai pas pu la trouver. 474 00:44:00,464 --> 00:44:01,705 Et pour couronner le tout 475 00:44:01,767 --> 00:44:03,938 Cracovie avait disparu. 476 00:44:04,000 --> 00:44:06,498 C'était la pleine lune, alors j'ai décidé 477 00:44:06,560 --> 00:44:10,700 Je ferais mieux de vérifier partout s'il y a du vieux flou. 478 00:44:37,900 --> 00:44:39,505 Chérie avait du mal 479 00:44:39,567 --> 00:44:42,366 trouver le bon costume pour le bal. 480 00:44:42,566 --> 00:44:43,902 Étudier le dictionnaire 481 00:44:43,964 --> 00:44:46,666 ne lui a pas laissé beaucoup de temps pour louer un costume. 482 00:44:47,033 --> 00:44:50,233 Alors elle allait essayer de se faire la sienne. 483 00:46:44,766 --> 00:46:47,966 Les enfants semblaient s'amuser mieux 484 00:46:48,100 --> 00:46:51,933 ils dansaient et tout ce jazz mais 485 00:46:52,233 --> 00:46:57,566 mais j'ai décidé que le coup de poing pouvait utilisez juste un peu plus de morsure. 486 00:46:58,033 --> 00:47:01,633 Alors j'ai pensé mettre un un peu de ma propre infusion. 487 00:47:02,000 --> 00:47:05,433 Un petit verre dans le le coup de poing ne pouvait blesser personne. 488 00:47:05,800 --> 00:47:11,400 En plus, il nous fallait beaucoup de vacarme pour couvrir l'entreprise de brassage en pot au sous-sol. 489 00:47:30,700 --> 00:47:34,433 Eh bien, on ne peut pas apprendre de nouveaux tours à une vieille vache, Je suppose. 490 00:48:10,700 --> 00:48:12,366 C'était un gentil garçon. 491 00:48:12,500 --> 00:48:15,933 Un de ces marins en congé, je crois. 492 00:49:13,533 --> 00:49:14,638 Pardonnez-moi, mademoiselle. 493 00:49:14,700 --> 00:49:15,971 Avez-vous vu Granny Good ? 494 00:49:16,033 --> 00:49:17,133 Qui est Granny Good ? 495 00:49:17,366 --> 00:49:18,838 Eh bien, c'est sa maison. 496 00:49:18,900 --> 00:49:21,866 Bon Dieu, George. Nous sommes à la mauvaise fête. 497 00:49:56,833 --> 00:49:57,639 Cracovie. 498 00:49:57,701 --> 00:49:59,038 Cracovie, espèce d'idiot ! 499 00:49:59,100 --> 00:50:00,972 Que fais-tu ici avec les gens ? 500 00:50:01,034 --> 00:50:02,298 Cracovie ? 501 00:50:02,360 --> 00:50:04,733 Excusez-moi, je m'appelle William. 502 00:50:05,266 --> 00:50:07,300 Belle fête, n'est-ce pas ? 503 00:50:20,200 --> 00:50:21,833 Le duvet. 504 00:50:22,100 --> 00:50:24,605 Maintenant, tout commençait à avoir un sens. 505 00:50:24,667 --> 00:50:26,900 Quelqu'un était un espion. 506 00:50:26,966 --> 00:50:31,033 Et la petite Miss Prudence était la suspecte numéro un. 507 00:50:31,200 --> 00:50:33,698 Je devais la retrouver avant les flics. 508 00:50:33,760 --> 00:50:36,100 Et j'ai dû penser à un façon de couvrir l'alambic. 509 00:50:36,333 --> 00:50:38,038 Ah, il était trop tard pour le cacher. 510 00:50:38,100 --> 00:50:42,900 J'ai dû penser à quelque chose de très, très intelligent. 511 00:51:09,600 --> 00:51:10,866 Non! 512 00:51:11,366 --> 00:51:13,533 Cracovie, espèce d'idiot ! 513 00:51:14,233 --> 00:51:16,098 Vous n'êtes que des pouces et des cheveux. 514 00:51:16,160 --> 00:51:19,433 Allez-y et je le finirai moi-même ! 515 00:51:23,500 --> 00:51:25,166 Ah, là. 516 00:51:25,333 --> 00:51:27,568 Maintenant, écoute-moi Cracovie. 517 00:51:27,630 --> 00:51:30,402 Tu dois trouver cette fille avant que les flics ne la trouvent. 518 00:51:30,464 --> 00:51:32,700 S'ils l'atteignent en premier, nous sommes ruinés. 519 00:51:34,233 --> 00:51:35,668 Oh, Cracovie chérie. 520 00:51:35,730 --> 00:51:38,298 Ne me parlez pas de syndicats maintenant. 521 00:51:38,360 --> 00:51:41,166 Fais un peu d'heures supplémentaires, chérie. 522 00:51:41,500 --> 00:51:42,733 Continue! 523 00:51:44,866 --> 00:51:46,600 Enfin en sécurité. 524 00:51:54,400 --> 00:51:56,168 Salut chef. 525 00:51:56,230 --> 00:51:59,105 Vous arrivez juste à temps pour un petit vin de sureau. 526 00:51:59,167 --> 00:52:02,498 Ne me donne pas ce truc de vin de sureau, grand-mère. 527 00:52:02,560 --> 00:52:05,433 Je sais ce que tu as là. Vous avez... 528 00:52:09,566 --> 00:52:10,698 Boire! 529 00:52:10,760 --> 00:52:12,438 Sale vieille boisson ! 530 00:52:12,500 --> 00:52:14,338 Oh non, chef. 531 00:52:14,400 --> 00:52:16,068 C'est du vin de sureau. 532 00:52:16,130 --> 00:52:17,933 Honnêtement, les gars. 533 00:52:18,033 --> 00:52:19,368 OK, grand-mère. 534 00:52:19,430 --> 00:52:22,998 Goûtons à ce vin de sureau. 535 00:52:23,060 --> 00:52:24,798 Certainement, chérie. 536 00:52:24,860 --> 00:52:29,433 En fait, ayons-en un partout, hein les gars ? 537 00:52:33,033 --> 00:52:35,033 Maintenant, tous ensemble. 538 00:52:35,133 --> 00:52:37,100 Skål. 539 00:52:54,900 --> 00:52:57,633 Une des grandes nations bantoues du Natal. 540 00:52:57,866 --> 00:52:59,272 Dans le type et la culture 541 00:52:59,334 --> 00:53:02,068 identique aux Cafris. 542 00:53:02,130 --> 00:53:03,866 Leur langue aussi. 543 00:55:28,433 --> 00:55:30,833 Tu es juste jaloux de moi. 544 00:55:43,000 --> 00:55:44,866 Oh mon seigneur. 545 00:55:48,300 --> 00:55:49,968 OK, grand-mère. Pas si vite. 546 00:55:50,030 --> 00:55:50,968 Tenez-le là. 547 00:55:51,030 --> 00:55:51,872 Écoute, chérie. 548 00:55:51,934 --> 00:55:53,638 Je ne sais pas qui tu es, mais je suis terriblement occupé. 549 00:55:53,700 --> 00:55:55,038 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas et... 550 00:55:55,100 --> 00:55:56,703 Je ne vais pas m'asseoir là-bas. 551 00:55:56,765 --> 00:55:59,005 Je t'ai cherché partout, Je t'ai enfin eu 552 00:55:59,067 --> 00:56:01,002 et je vais parler, tu comprends ? 553 00:56:01,064 --> 00:56:02,666 Tu as de gros ennuis, grand-mère ! 554 00:56:03,266 --> 00:56:06,333 Qu'est-ce qu'une petite vieille dame comme moi a déjà fait ? 555 00:56:13,766 --> 00:56:14,672 Ne pourrions-nous pas conclure un accord ? 556 00:56:14,734 --> 00:56:18,400 - 50 pour cent ? 75 pour cent ? - Pas d'accord. Pas d'offres, grand-mère ! 557 00:56:18,666 --> 00:56:20,338 Et si je branche l'alambic 558 00:56:20,400 --> 00:56:22,338 et je donne toute l'alcool à des œuvres caritatives, hein ? 559 00:56:22,400 --> 00:56:23,270 Biberonner? Toujours? 560 00:56:23,332 --> 00:56:24,966 Je ne sais pas de quoi tu parles. 561 00:56:25,300 --> 00:56:26,702 N'êtes-vous pas le fuzz ? 562 00:56:26,764 --> 00:56:27,872 Non, je ne suis pas le fuzz. 563 00:56:27,934 --> 00:56:29,700 Je m'appelle Jimmy Scob. 564 00:56:29,833 --> 00:56:32,368 UWA, section locale 47. 565 00:56:32,430 --> 00:56:34,068 UWA ? 566 00:56:34,130 --> 00:56:36,171 Oui, les Loups-Garous Unis d'Amérique. 567 00:56:36,233 --> 00:56:38,230 Attachez mon garçon, ici. 568 00:56:38,366 --> 00:56:41,298 Cracovie, mon garçon. 569 00:56:41,360 --> 00:56:45,266 Maintenant, tu l'as payé exactement 13 centimes par jour, n'est-ce pas Cracovie ? 570 00:56:45,766 --> 00:56:49,338 Le travailler tout le temps sans lui payer des heures supplémentaires, n'est-ce pas Cracovie ? 571 00:56:49,400 --> 00:56:50,872 Nous avons ce qu'il faut sur toi, grand-mère. 572 00:56:50,934 --> 00:56:52,104 Cracovie, emmène-la. 573 00:56:52,166 --> 00:56:54,160 Non! Non, Cracovie ! 574 00:56:54,733 --> 00:56:56,568 Comment as-tu pu me dénoncer ? 575 00:56:56,630 --> 00:56:58,333 Comment as-tu pu faire ça ? 576 01:00:54,900 --> 01:00:58,533 Eh bien, c'est comme ça que tout s'est passé. 577 01:00:59,233 --> 01:01:00,738 J'espère que maintenant tu... 578 01:01:00,800 --> 01:01:04,666 tu peux comprendre un l'histoire de la vieille dame est un peu meilleure. 579 01:01:05,766 --> 01:01:07,568 Très bien, les enfants ! 580 01:01:07,630 --> 01:01:10,000 L’heure du conte est terminée. 581 01:01:10,100 --> 01:01:12,698 Allez, petits vieux vignerons. 582 01:01:12,760 --> 01:01:13,998 Craquez ! 583 01:01:14,060 --> 01:01:16,638 Nous avons reçu beaucoup de livraisons ce soir, chef. 584 01:01:16,700 --> 01:01:18,338 Allez, Cracovie ! 585 01:01:18,400 --> 01:01:20,766 Goodale Danny reçoit 50 gallons. 586 01:01:21,033 --> 01:01:23,838 Mushmouth Louie en obtient 75. 587 01:01:23,900 --> 01:01:28,066 Et No-Nose Coen veut 100 gallons ! 588 01:01:32,800 --> 01:01:34,366 Bougez ! 589 01:01:35,100 --> 01:01:37,900 Allez, bougez ! Se déplacer! 590 01:01:39,400 --> 01:01:42,398 Je pensais que tu me dénoncerais, hein Cracovie ? 591 01:01:42,460 --> 01:01:46,566 Continue à pousser ces cases, Fuzzy. 592 01:01:47,000 --> 01:01:48,200 Allez! 593 01:01:48,433 --> 01:01:49,468 En plus. 594 01:01:49,530 --> 01:01:53,266 Je dois monter à l'étage et commencer la nouvelle classe de première année. 595 01:01:53,400 --> 01:01:55,733 Au revoir, les enfants.